Żywot Świętego Anioła męczennika karmelitańskiego

Na rynku wydawniczym ukazała się właśnie pierwsza publikacja książkowa w języku polskim przedstawiająca postać św. Anioła pt. Żywot Świętego Anioła, męczennika karmelitańskiego i nie ujrzałaby światła dziennego gdyby nie wielki wkład ks. Marcina Puziaka, rektora WSD w Bydgoszczy. We wspomnianym wstępie do tej książki o. Prowincjała napisał: Wdzięczny jestem ks. Marcinowi Puziakowi, Żyjącemu duchem Karmelu, za przetłumaczenie na język polski Żywota tej prawdziwej przecież postaci. Będziemy w nim czytać o wielu wydarzeniach, w które trudno uwierzyć, by miały miejsce w życiu św. Anioła. Są one jednak odzwierciedleniem epoki, w której spisano Żywot. W Posłowiu do książki ks. Marcin Puziak zaznaczy: Każde dawne pokolenie karmelitów czytało ten Żywot nie po prostu jako źródło historyczne, ale przede wszystkim jako opowieść pełną wiary w Boże działanie, które u początków dziejów zakonu karmelitańskiego na przełomie XII i XIII wieku wydało takiego giganta ducha i gorliwości zakonnej, jakim był Święty Anioł. To właśnie ów budujący przykład świętości, charyzmy, gorliwości, a w końcu męczeństwa był istotniejszy niż szczegółowa wierność źródła historycznego i filologiczna odpowiedniość tekstu tłumaczonego z łaciny na język ludu wierzącego. () Charakter źródła tu przedstawionego sprawia, że nie należy przypisywać zbyt wiele wartości historycznej niektórym zbyt nieprawdopodobnym szczegółom, niemającym potwierdzenia w innych źródłach. Hagiograficzny duch tego dawnego tekstu ma przecież przybliżyć sens świętości Anioła jako przykładu pociągającego do Boga i do życia chrześcijańskiego w duchu Eliasza, a nie dowodzić historycznej autentyczności opisywanych detali. () Tak odczytany na nowo Żywot Świętego Anioła Męczennika ponownie wskaże od wieków aktualny ideał życia karmelitańskiego: in obsequio Jesu Christi vivere żyć w służbie Jezusa Chrystusa