Szatan z siódmej klasy

SZATAN Z SIÓDMEJ KLASY- wersja dla uczniów szkół podstawowych
Wersja dla uczniów szkół podstawowych ma na celu ułatwienie młodemu czytelnikowi poznania przygód Adama Cisowskiego, tytułowego "szatana", niezwykle bystrego, odważnego i pomysłowego siedemnastolatka.
Oryginalna powieść została wydana w 1937 roku, a jej autor silnie oparł fabułę na realiach epoki w której powstała, zwłaszcza na ówczesnym języku, relacjach międzyludzkich oraz specyficznym dla tego okresu poczuciu humoru.
W niniejszej wersji archaiczne wyrażenia użyte przez Kornela Makuszyńskiego zostały zastąpione ich współczesnymi odpowiednikami, a szyk zdań dostosowano do obecnie stosowanego języka. Usunięto łacińskie
sentencje oraz wprowadzono przypisy, umożliwiające młodemu czytelnikowi zrozumienie kontekstu danego fragmentu. Dzięki skróceniu części opisów oraz uproszczeniu narracji powieść stała się przystępniejsza, krótsza i bardziej dynamiczna, zachowując jednocześnie sens fabuły, charakter bohaterów oraz przygodowy klimat oryginału