Psalm i inne wiersze

Biblioteka Poetycka pod red. Ryszarda Krynickiego. Tom 72. Długo oczekiwany wybór wierszy Paula Celana w tłumaczeniach, wyborze i opracowaniu Ryszarda Krynickiego, pt. Psalm i inne wiersze Paul Celan uznany został za swoisty symbol epoki Holokaustu, a jego twórczość za świadectwo, że poezja po Auschwitz jest możliwa. Nic dziwnego, że wnikliwie czytali Celana najważniejsi filozofowie XX wieku: Martin Heidegger, Hans-Georg Gadamer i Jacques Derrida. Paul de Man nazwał Paula Celana jednym z najważniejszych współczesnych poetów. Wiersz ""Fuga śmierci"" został włączony do programów szkolnych. W Polsce twórczość Paula Celana ma nadal niewielkie, lecz bardzo wierne grono wielbicieli. Ryszard Krynicki przygotował bogaty wybór wierszy poety we własnych przekładach, wyjątkiem jest ""Fuga śmierci"" zamieszczona w zbiorze w tłumaczeniu Stanisława Jerzego Leca. W ten sposób Wydawnictwo a5 kontynuuje serię ""celanowską"", w której ukazały się korespondencja Paula Celana i Ingeborg Bachmann ""Czas serca. Listy"" oraz powieść Ingeborg Bachmann ""Malina"".